【環(huán)球時(shí)報(bào)駐韓國(guó)特派記者 張悅 環(huán)球時(shí)報(bào)駐美國(guó)特約記者 馮亞仁 環(huán)球時(shí)報(bào)特約記者 甄翔】舞臺(tái)燈光亮起，由4位成員組成的女子團(tuán)體登臺(tái)，臺(tái)下頓時(shí)尖叫聲四起。不論是唱跳表現(xiàn)力，還是穿搭風(fēng)格，她們看上去和韓國(guó)本土流行女團(tuán)沒(méi)有任何區(qū)別。然而，她們中的所有成員都不是來(lái)自韓國(guó)，這就是韓國(guó)近期大火的女團(tuán)——“黑天鵝”。

4只外國(guó)“黑天鵝”

據(jù)美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）報(bào)道，“黑天鵝”組合隸屬韓國(guó)DR音樂(lè)公司，成員分別來(lái)自巴西、美國(guó)、印度，還有一名比利時(shí)出生的塞內(nèi)加爾人。今年5月以來(lái)，她們4人演繹的一首名為《Karma》的歌曲在社交媒體上爆火，引發(fā)了廣泛關(guān)注。

英國(guó)廣播公司（BBC）報(bào)道稱，“黑天鵝”是目前唯一一個(gè)在韓國(guó)出道卻沒(méi)有韓國(guó)成員的女團(tuán)。2017年，曾有一支由全白人組成的男子團(tuán)體在韓國(guó)亮相，但因出道后引發(fā)了大量“文化盜用”的爭(zhēng)議，漸漸淡出公眾的視線。

CNN稱，“黑天鵝”由韓國(guó)娛樂(lè)公司DR音樂(lè)一手打造，多年前該公司成立了一支名為Rania的女子組合，隨著人員不斷調(diào)整，Rania變成了如今的“黑天鵝”組合，成員則變成非韓國(guó)裔。DR音樂(lè)的首席執(zhí)行官尹德榮（音譯）對(duì)CNN表示，“黑天鵝”出道前，圈內(nèi)同行質(zhì)疑過(guò)他，表示韓國(guó)女團(tuán)里至少得有一位韓國(guó)人，不過(guò)就算沒(méi)有韓國(guó)成員，出道后該組合的表現(xiàn)仍然相當(dāng)亮眼。

“黑天鵝”女團(tuán)成員也接受了CNN的采訪，稱她們從小都喜歡韓流音樂(lè)，抱著明星夢(mèng)來(lái)到韓國(guó)，通過(guò)選秀和培訓(xùn)出道，跟其他韓流偶像的培養(yǎng)過(guò)程沒(méi)有任何差別。她們表示，韓流明星培養(yǎng)極為嚴(yán)格，必須按照導(dǎo)師的要求去訓(xùn)練。

“做錯(cuò)了，再來(lái)一次”

韓國(guó)《首爾新聞》報(bào)道稱，有韓國(guó)網(wǎng)民說(shuō)：“她們隸屬于韓國(guó)娛樂(lè)公司，在韓國(guó)首次亮相，用韓語(yǔ)唱歌，就應(yīng)該被定義為韓流組合。”也有網(wǎng)民表示：“如果成員不是韓國(guó)人，那她們只是一個(gè)流行組合?！?/p>

盡管“黑天鵝”的最新單曲視頻《Karma》在3個(gè)月內(nèi)獲得了超過(guò)650萬(wàn)的瀏覽量，但仍有不少韓國(guó)網(wǎng)民對(duì)她們的語(yǔ)言水平及專業(yè)度表示質(zhì)疑。

據(jù)BBC報(bào)道，對(duì)于這些非韓國(guó)裔的成員來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言是第一道障礙。而韓語(yǔ)中分平語(yǔ)和敬語(yǔ)，讓“黑天鵝”組合成員頭痛不已。業(yè)內(nèi)人士也表明，韓流明星培養(yǎng)過(guò)程中不光包括歌舞技能訓(xùn)練，還涉及如何跟媒體和粉絲互動(dòng)、如何包裝人設(shè)等。同時(shí)，韓國(guó)有尊重和服從師長(zhǎng)的文化傳統(tǒng)，與西方教育模式大不相同，再加上韓語(yǔ)對(duì)許多外國(guó)人來(lái)說(shuō)非常難學(xué)，這也使得不少一開(kāi)始有意尋求韓流明星夢(mèng)的外國(guó)青少年難以適應(yīng)，來(lái)到韓國(guó)后半途而廢。

“黑天鵝”成員們表示，舞蹈訓(xùn)練是她們遇到的最難適應(yīng)的挑戰(zhàn)之一。成員們稱，訓(xùn)練通常會(huì)持續(xù)一整天。一位學(xué)過(guò)音樂(lè)劇和表演的巴西成員表示，老師會(huì)不斷告訴她們：“做錯(cuò)了，再來(lái)一次?！边@讓她感到非常沮喪。

BBC報(bào)道稱，“黑天鵝”成員住在公司宿舍，禁止擅自外出或約會(huì)，她們還需要減肥，需要“看起來(lái)很完美”，不能有任何類型的“丑聞”。

一位選角負(fù)責(zé)人則告訴BBC，與國(guó)際練習(xí)生合作是一項(xiàng)挑戰(zhàn)，“他們經(jīng)常質(zhì)疑規(guī)則，而且非常直率”。

韓流3.0時(shí)代的探索

CNN分析認(rèn)為，“黑天鵝”的出現(xiàn)是韓流文化近年來(lái)嘗試靠近西方市場(chǎng)的具象體現(xiàn)。該女團(tuán)正在通過(guò)推出英文歌曲等多樣性的嘗試在一個(gè)已經(jīng)相當(dāng)飽和的市場(chǎng)中尋求突破。

同時(shí)，《韓國(guó)日?qǐng)?bào)》報(bào)道稱，海外媒體開(kāi)始關(guān)注“黑天鵝”，并表示期待在組合成員的故鄉(xiāng)美國(guó)、比利時(shí)、印度、巴西等地獲得成功。一些韓媒認(rèn)為南美市場(chǎng)將是“黑天鵝”的突破口，對(duì)韓流文化和拉丁流行音樂(lè)的融合效應(yīng)表現(xiàn)出期待。

《韓國(guó)日?qǐng)?bào)》認(rèn)為，“黑天鵝”的嘗試是“韓流3.0時(shí)代”進(jìn)行的新探索，提出韓流文化擴(kuò)張的新可能性。據(jù)報(bào)道，今年年初，韓國(guó)文化體育觀光部表示計(jì)劃新設(shè)為期兩年的“韓國(guó)文化培訓(xùn)簽證”，方便外國(guó)人赴韓學(xué)習(xí)韓流相關(guān)課程。

不過(guò)，BBC報(bào)道稱，嚴(yán)格的培訓(xùn)制度和嚴(yán)峻的競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制使得韓流產(chǎn)業(yè)面臨著心理健康危機(jī)?！昂谔禊Z”的成員也不例外。一位成員承認(rèn)自己從小就患有抑郁癥：“對(duì)我來(lái)說(shuō)，應(yīng)對(duì)精神壓力是最具挑戰(zhàn)性的部分。有時(shí)候我會(huì)問(wèn)自己，我不會(huì)跳舞，不會(huì)說(shuō)唱，不會(huì)唱歌，我在做什么？”

這位成員表示，在公司的財(cái)務(wù)支持下，她正在接受心理醫(yī)生的治療，自2月以來(lái)一直在服用治療抑郁的藥物。