哈薩克斯坦阿拉木圖市的尚斯書店內(nèi)，一排時(shí)政類著作專架引來不少讀者駐足，書架上陳列了多部中國國家主席習(xí)近平著作的俄文和哈薩克文譯本。

尚斯書店的負(fù)責(zé)人杰恩斯告訴記者：“中國經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，社會(huì)長期保持穩(wěn)定。作為一個(gè)偉大國家的領(lǐng)導(dǎo)人，習(xí)近平主席的治國理念是什么？這不僅是哈薩克斯坦學(xué)者關(guān)心的問題，也引起了很多普通讀者的興趣?！睘榇耍瑫暌餐瞥隽艘恍┫嚓P(guān)解讀著作的俄文和哈文版，如《習(xí)近平用典（第二輯）》、《學(xué)習(xí)關(guān)鍵詞》、《習(xí)近平講故事》和《習(xí)近平改革開放思想研究》。

尚斯書店是哈薩克斯坦第一家中國主題書店，于2019年年底開業(yè)，店內(nèi)有俄語、哈語版及中哈雙語的中國主題書籍700余種。書店運(yùn)營方尚斯國際出版集團(tuán)在俄羅斯、吉爾吉斯斯坦、哈薩克斯坦等國都擁有獨(dú)立出版機(jī)構(gòu)和發(fā)行渠道，主要翻譯出版中國主題類圖書，內(nèi)容涵蓋經(jīng)濟(jì)、文化、藝術(shù)等多個(gè)領(lǐng)域。今年恰逢中哈建交30周年，尚斯國際出版集團(tuán)計(jì)劃翻譯出版30本新書，包括李佩甫的《生命冊(cè)》、路遙的《人生》以及多部中國文化藝術(shù)類書籍。

書店內(nèi)較受歡迎的有儒家思想、孫子兵法等中國古代哲學(xué)類書籍，以及莫言、王蒙和李佩甫等在哈薩克斯坦知名度較高的當(dāng)代名家名作。得益于哈薩克斯坦近年來的“漢語熱”，漢語教材成為暢銷書。近年來，哈薩克斯坦出現(xiàn)漢語學(xué)習(xí)低齡化的趨勢。為此，書店計(jì)劃細(xì)分漢語教輔類書籍的經(jīng)營，在漢語等級(jí)考試類書目的基礎(chǔ)上，增加面向幼兒和中小學(xué)生的中文教材。

談及開店的初衷，杰恩斯說，博大精深的中國文化吸引了越來越多的“中國文化迷”，也難倒了不少外國人。他表示：“習(xí)近平是具有世界影響力的領(lǐng)袖，他在國際場合的發(fā)言中多次引用了中國古代詩詞和歷史典故。但受中外文化差異的影響，要想準(zhǔn)確理解中國傳統(tǒng)文化和古代哲學(xué)思想，對(duì)于外國人來說并非易事。我們希望通過翻譯、出版習(xí)近平主席著作，幫助外國讀者更好地理解中國領(lǐng)導(dǎo)人的治國思想，進(jìn)而了解中國的發(fā)展之道。我們看到了這個(gè)龐大的市場需求，希望尚斯書店能成為加深兩國人民相互了解的一座橋梁?！?/p>

尚斯書店工作人員十分重視與讀者的互動(dòng)，會(huì)不定期舉辦小型新書發(fā)布會(huì)和讀者見面會(huì)?！拔覀兘?jīng)常在店內(nèi)、阿拉木圖市圖書館乃至各大高校組織中國文化主題活動(dòng)，還組織了讀者群，群成員可分享讀書心得。如今，書店的讀者群在不斷壯大，已有一批忠實(shí)讀者通過線上活動(dòng)成為書友?！苯芏魉菇榻B說。

杰恩斯的大學(xué)時(shí)代是在西安度過的，他剛畢業(yè)時(shí)曾想過當(dāng)一名漢語教師，也考慮過進(jìn)入外貿(mào)行業(yè)，后來因自己出色的翻譯水平，進(jìn)入了圖書出版業(yè)，并迅速成長為書店負(fù)責(zé)人?！氨M管離開中國已經(jīng)多年，但古都西安的魅力和中國人的熱情留給我許多美好的回憶。直到現(xiàn)在，一想起西安，我就感到十分溫暖。中國有句俗語叫‘百聞不如一見’，希望更多的哈薩克斯坦人能到中國走一走，看一看，感受中國的魅力?！?/p>

“中國還有很多知名作家和優(yōu)秀作品在哈薩克斯坦鮮為人知。作為書店經(jīng)營者和譯者，把這些名家名作翻譯介紹給哈薩克斯坦人，為中哈兩國文化交流做些事情，這是我們的愿望，也是我們的責(zé)任?！?杰恩斯真誠地說。